1
00:00:06,779 --> 00:00:07,779
Ei.

2
00:00:09,180 --> 00:00:10,480
O que você está fazendo no seu quarto?

3
00:00:11,540 --> 00:00:15,040
Meu estômago está estranho.

4
00:00:16,280 --> 00:00:19,000
Seu estômago está estranho? eu não
acredite nisso.

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,480
É seu aniversário.

6
00:00:21,580 --> 00:00:23,200
Você deveria estar abrindo presentes
agora mesmo.

7
00:00:23,420 --> 00:00:26,680
Vamos apenas... Apenas diga à mãe que podemos fazer isso
mais tarde esta noite.

8
00:00:27,060 --> 00:00:27,999
Mais tarde esta noite?

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,100
Vamos. Só estou com dor de estômago. eu
só quero deitar.

10
00:00:32,659 --> 00:00:33,740
Uma dor de estômago?

11
00:00:34,100 --> 00:00:36,760
Sim. Você realmente acha que eu acredito
isso?

12
00:00:38,160 --> 00:00:39,780
O que você quer dizer com acreditar? Eu faço.

13
00:00:41,480 --> 00:00:42,520
Vamos, seja honesto.

14
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
O que está acontecendo?

15
00:00:46,620 --> 00:00:48,620
Vamos, você pode falar comigo.

16
00:00:50,460 --> 00:00:52,840
Oh meu Deus, eu não quero falar direito
agora.

17
00:00:53,600 --> 00:00:55,360
Bem, você não quer abrir presentes
também.

18
00:00:55,760 --> 00:00:57,300
Então você tem que fazer um dos dois.

19
00:00:58,440 --> 00:01:03,140
Eu simplesmente não sinto vontade de fazer tudo
coisa de aniversário.

20
00:01:04,470 --> 00:01:05,470
Por que não?

21
00:01:06,190 --> 00:01:07,630
Pare de ficar tão deprimido.

22
00:01:09,670 --> 00:01:15,950
Eu me sinto uma merda porque tive que me mudar
de volta para casa.

23
00:01:17,010 --> 00:01:18,750
De volta para casa? Voltar para casa comigo?

24
00:01:19,310 --> 00:01:20,310
Vamos agora.

25
00:01:20,430 --> 00:01:21,890
Essa é a melhor coisa de todas.

26
00:01:22,510 --> 00:01:24,890
Quero dizer, é legal podermos sair
fora e outras coisas novamente.

27
00:01:25,730 --> 00:01:27,410
Mas, tipo, você tem 20 anos.

28
00:01:27,830 --> 00:01:32,850
Tenho 30 anos. Não é tão legal para mim
morando em casa.

29
00:01:34,060 --> 00:01:35,060
Você sabe?

30
00:01:36,300 --> 00:01:37,620
Isso não fazia sentido.

31
00:01:39,380 --> 00:01:42,760
Você é meu irmão mais velho. Vamos agora.

32
00:01:45,140 --> 00:01:49,100
Eu só... não sei. Eu só... eu
não sei. Eu não quero fazer... eu

33
00:01:49,100 --> 00:01:52,140
Parece... eu só... não me sinto bem
sobre isso.

34
00:01:52,700 --> 00:01:54,500
Eu só quero ficar, tipo, sozinho ou
tanto faz.

35
00:01:54,940 --> 00:01:56,100
Bem, você não vai ficar sozinho.

36
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
Então vá em frente e supere isso.

37
00:01:58,760 --> 00:02:00,980
É seu aniversário. Você deveria
comemorar.

38
00:02:01,720 --> 00:02:03,420
Você deveria festejar. Virar para cima.

39
00:02:03,950 --> 00:02:07,010
Sim, mas eu simplesmente não sinto que
deveria ser preocupante, sabe?

40
00:02:07,790 --> 00:02:14,770
Porque eu moro em casa novamente e estou
30, e eu

41
00:02:14,770 --> 00:02:21,110
não tenho emprego e meu negócio não
trabalho.

42
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
Bem,

43
00:02:22,990 --> 00:02:24,970
o negócio dos picles foi uma boa ideia.

44
00:02:25,250 --> 00:02:26,570
Foi uma boa ideia.

45
00:02:27,710 --> 00:02:30,770
Poderia ter feito alguns pequenos ajustes aqui
e aí. Foi uma ótima ideia.

46
00:02:31,730 --> 00:02:32,730
Sim, foi.

47
00:02:34,220 --> 00:02:40,040
Mas não deu certo. Você não pode simplesmente
sente-se no seu quarto e simplesmente... As pessoas adoram

48
00:02:40,040 --> 00:02:45,240
bagels, sabe? Tipo, apenas... Sim, nós
todos adoram bagels.

49
00:02:45,860 --> 00:02:48,440
Mas também gostamos de ver você aberto
presentes.

50
00:02:48,780 --> 00:02:49,759
Parecia uma boa ideia.

51
00:02:49,760 --> 00:02:52,800
Talvez pudesse ter mudado algumas coisas
sobre isso.

52
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
Sim.

53
00:02:54,440 --> 00:02:59,560
Poderia ter sido apenas, tipo, mais do que
bagels, sabe? Eu apenas pensei que

54
00:02:59,560 --> 00:03:02,080
mantê-lo como se algo fosse inteligente,
mas...

55
00:03:02,330 --> 00:03:04,310
Uma coisa, é meio chato, você
sabe?

56
00:03:06,210 --> 00:03:12,590
Sim. Eu não quero conseguir um emprego regular
novamente. Tipo, eu só... não sei.

57
00:03:13,210 --> 00:03:14,970
Bem, você vai ter que descobrir
algo fora.

58
00:03:15,390 --> 00:03:18,950
Mas a partir de agora, hoje é seu
aniversário.

59
00:03:19,530 --> 00:03:20,870
Temos que fazer alguma coisa.

60
00:03:21,910 --> 00:03:24,410
Não podemos simplesmente comer bolo e chamar isso de
dia.

61
00:03:24,650 --> 00:03:25,650
Por que não?

62
00:03:27,150 --> 00:03:28,109
Por que não?

63
00:03:28,110 --> 00:03:29,110
Eu não entendo.

64
00:03:29,830 --> 00:03:31,110
Porque... Oh, porra.

65
00:03:31,530 --> 00:03:35,670
É seu aniversário e você tem que fazer
alguma coisa, ok?

66
00:03:35,930 --> 00:03:36,930
Saia de cima de mim.

67
00:03:36,950 --> 00:03:38,830
Não. Saia de cima de mim. Não.

68
00:03:39,810 --> 00:03:42,130
Olha, o que vai ser preciso?

69
00:03:42,710 --> 00:03:45,750
Tipo, você tem que sair dessa
depressão.

70
00:03:47,430 --> 00:03:51,010
Não, saia de cima de mim. Eu não quero. Não.
Pare. É irritante.

71
00:03:51,510 --> 00:03:54,610
O que será necessário? O que leva
essa depressão?

72
00:03:55,110 --> 00:03:57,070
Bem, você comeu bolo, e isso não aconteceu
ajuda.

73
00:03:57,670 --> 00:03:59,030
Sua presença ajudaria.

74
00:03:59,790 --> 00:04:00,930
Mas você não quer fazer isso ainda.

75
00:04:02,790 --> 00:04:03,790
Hum.

76
00:04:06,790 --> 00:04:07,790
Hum.

77
00:04:08,810 --> 00:04:09,870
O que me anima?

78
00:04:12,070 --> 00:04:14,170
Hum. Tem muito tempo até tarde.

79
00:04:16,269 --> 00:04:17,269
O que?

80
00:04:17,709 --> 00:04:18,709
É uma pergunta.

81
00:04:18,970 --> 00:04:19,970
Não é da sua conta.

82
00:04:20,630 --> 00:04:21,970
E estou fazendo uma pergunta.

83
00:04:22,790 --> 00:04:25,870
Hum, você sabe que minha irmã mais nova e eu temos
para falar com você sobre a última vez que tive

84
00:04:25,870 --> 00:04:26,910
tarde? Louco.

85
00:04:27,490 --> 00:04:28,490
Vamos.

86
00:04:31,080 --> 00:04:35,240
Honestamente? Seja honesto agora, não minta,
porque eu sei quando você mente.

87
00:04:36,200 --> 00:04:38,680
Não sei, uns oito ou nove meses
atrás?

88
00:04:39,580 --> 00:04:40,860
Oito ou nove meses atrás?

89
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
É por isso.

90
00:04:44,220 --> 00:04:45,680
Por que você está rindo de mim?

91
00:04:46,440 --> 00:04:48,840
É por isso que você não sabe. Isso é ruim?

92
00:04:49,260 --> 00:04:50,260
Você tem que se deitar.

93
00:04:53,200 --> 00:04:56,500
Provavelmente seria uma coisa boa.

94
00:04:58,510 --> 00:05:00,510
Eu sei que uma das cobras do meu amigo é
quente.

95
00:05:02,810 --> 00:05:03,810
Hum.

96
00:05:08,790 --> 00:05:11,550
O que, você está tentando me ajudar a ter
sexo?

97
00:05:13,330 --> 00:05:19,230
Hum. Posso encontrar uma garota se eu quiser,
ou apenas... Se você quisesse. Veja, você

98
00:05:19,230 --> 00:05:20,230
não quero.

99
00:05:20,410 --> 00:05:25,910
Bem, não, eu quero, não, eu quero.
Ok, eu... Então, assim como seus presentes.

100
00:05:25,910 --> 00:05:27,690
quer abri-los, mas você não quer
abra-os.

101
00:05:28,300 --> 00:05:33,660
Eu simplesmente sinto que não sei como...
O que você está fazendo?

102
00:05:35,260 --> 00:05:38,560
Bem, você está aqui, então é melhor eu fazer
isso.

103
00:05:40,200 --> 00:05:41,700
Vamos. Você está louco?

104
00:05:42,960 --> 00:05:45,620
Parar. Você é louco. Não. Me mande uma mensagem.

105
00:05:46,220 --> 00:05:48,300
Vamos, você não pode me dizer que está
muito animado.

106
00:05:49,440 --> 00:05:51,540
Mas não precisa ficar quieto, ok?

107
00:05:51,820 --> 00:05:52,840
Ou você terá problemas.

108
00:05:53,400 --> 00:05:56,320
Irmão mais velho, não podemos fazer isso. Você é
louco.

109
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
Por que não?

110
00:05:59,610 --> 00:06:00,830
Você está falando sério?

111
00:06:01,990 --> 00:06:03,270
Eu pareço sério?

112
00:06:07,170 --> 00:06:10,710
Isso é, tipo, isso é muito louco,
embora.

113
00:06:11,110 --> 00:06:13,630
Você tem que viver um pouco. Vamos.

114
00:06:13,870 --> 00:06:15,750
Ser mau às vezes é divertido.

115
00:06:16,990 --> 00:06:19,050
Quero dizer, é divertido.

116
00:06:19,430 --> 00:06:22,790
Mas não deveria ser divertido, certo? Mas
é.

117
00:06:23,510 --> 00:06:26,130
Então, por que eles não podem ser? E eles são
já é difícil.

118
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
Então, não vejo por que não.

119
00:06:30,220 --> 00:06:31,680
Você é louco.

120
00:06:36,460 --> 00:06:37,460
Uau.

121
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
O irmão está fazendo as malas.

122
00:06:43,760 --> 00:06:44,920
Você acha que sim?

123
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
Sim.

124
00:06:48,000 --> 00:06:49,820
E você não está transando?

125
00:06:50,280 --> 00:06:52,420
Eu realmente não gosto de conhecer garotas.

126
00:06:53,340 --> 00:06:56,380
Vamos tirar você mais daqui, ok?
Sim.

127
00:06:59,240 --> 00:07:00,700
Mas lembre-se, fique quieto.

128
00:07:01,320 --> 00:07:04,820
Sim, nós faríamos. Nós vamos entrar
problemas se eles vierem aqui.

129
00:07:05,460 --> 00:07:06,840
Sim, eles iriam, tipo, nos expulsar.

130
00:07:10,860 --> 00:07:11,860
Oh,

131
00:07:12,020 --> 00:07:13,380
meu Deus. Porra, cara.

132
00:07:14,400 --> 00:07:17,380
Por que está tão quente? Jesus.

133
00:07:18,340 --> 00:07:19,480
Isso é muito ruim.

134
00:07:22,840 --> 00:07:23,860
Ah, porra.

135
00:07:25,540 --> 00:07:28,300
Você tem que me prometer que abrirá seu
presentes depois disso.

136
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Juro por Deus, sim.

137
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Eu vou.

138
00:07:31,900 --> 00:07:33,600
Comprei algo que você realmente gosta.

139
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
OK.

140
00:09:51,340 --> 00:09:52,500
Estamos tranquilos, certo?

141
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
Hum.

142
00:11:29,790 --> 00:11:32,010
Olá? Eu só, eu só quero saber.

143
00:11:32,510 --> 00:11:33,670
Sim, eu quero saber.

144
00:11:34,770 --> 00:11:35,770
Porra, ok.

145
00:14:26,830 --> 00:14:27,830
mal.

146
00:15:07,960 --> 00:15:09,720
Eu não quero saber.

147
00:22:25,320 --> 00:22:26,400
Mas vou comprar uma cama nova para você.

148
00:22:26,640 --> 00:22:27,640
Sim, eu sei.

149
00:22:28,920 --> 00:22:30,280
Tudo bem. Não, sério.

150
00:22:31,260 --> 00:22:32,940
Você poderia, por favor, abrir seus presentes?

151
00:22:33,180 --> 00:22:34,600
Eu trouxe algo que você realmente vai gostar.

152
00:22:36,100 --> 00:22:37,140
Melhor que isso.

153
00:22:37,520 --> 00:22:40,220
Ok, mas você tem que limpar. Eu sei.

154
00:22:40,460 --> 00:22:43,340
Você pode me dar uma toalha? Eu não posso
sair por aí assim.

155
00:22:43,540 --> 00:22:44,540
Oh sim.